La lamina orfica di Ipponio

La lamina orfica da Ipponio è una delle cosiddette lamine orfiche, sottili fogli d’oro iscritti con testi religiosi e funerari legati al culto orfico, una corrente misterica del mondo greco antico. Questi oggetti venivano deposti nelle tombe di iniziati per guidarli nell’aldilà.

Caratteristiche principali della lamina di Ipponio:

Luogo di ritrovamento: Ipponio (attuale Hipponion, oggi Vibo Valentia in Calabria, Italia meridionale).
Datazione: V secolo a.C.
Materiale: Foglio d’oro inciso.

Testo originale

Ἐς τὰς Ἀΐδαο δóμους ἐπεὶ ἔλθῃς, εὐώνυμον κρήνην
εὑρήσεις, παρὰ δ᾽ αὐτῇ λευκὸν κέδρο·
ταύτης μηδ᾽ ἐγγὺς ἔλθῃς.
Εὑρήσεις δ᾽ ἄλλαν, ἐξ Ἐνέμου φερóμεναν λίμναν·
παρ᾽ ταύτῃ ἔχουσι φύλακες· ἐρὲ εὖ τάδε·

Γῆς παῖς εἰμί καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος,
αὐτὰρ ἐμοὶ γένος οὐράνιον·
δίψηι δέ μ᾽ ἔιει καὶ ἀπόλλυμαι· ἀλλ᾽ δότε μοι πιεῖν
ἐκ τῆς Μνημοσύνης λίμνης.

Καὶ σέ γε πίοντα θεμιστεύσειν μετ᾽ ἡρώεσσι.

Traduzione

Nelle case di Aida, all'arrivo, una fontana eufonica
Troverete, accanto ad esso, un cedro bianco;
Questo non arriverà presto.
Ne troverai un altro, un lago trasportato dal vento;
Tuttavia, hanno delle guardie; dire "Tizio";

Io sono un figlio della terra e una stella del cielo,
Queste sono la mia nascita celeste;
Ho sete e sete; ma dammi qualcosa da bere.
dal lago Mnemosyne.

E a voi che bevete, di essere onorati con eroismo.